Définition

1. Adjectif (Physique, Chimie) :

   • Osmotique : qui concerne ou qui est relatif à l'osmose, le phénomène de passage d'un solvant à travers une membrane semi-perméable.
   • Exemple : Hiện tượng thẩm thấu rất quan trọng trong sinh học. (Le phénomène osmotique est très important en biologie.)

2. Verbe :

   • Imprégner, pénétrer par osmose : désigne l'action par laquelle un liquide traverse une membrane ou s'infiltre progressivement dans un matériau.
   • S'assimiler, être absorbé (au sens figuré) : désigne le processus par lequel des idées ou des connaissances sont acquises de manière lente et naturelle.
   • Exemple : Nước thẩm thấu qua màng tế bào. (L'eau imprègne la membrane cellulaire.)
   • Exemple : Văn hóa địa phương thẩm thấu vào tác phẩm của ông. (La culture locale s'est assimilée dans son œuvre.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Áp suất thẩm thấu cần được duy trì. (La pression osmotique doit être maintenue.)
  • Đây là một quá trình thẩm thấu. (C'est un processus osmotique.)

• Verbe :

  • Chất dinh dưỡng thẩm thấu vào rễ cây. (Les nutriments pénètrent dans les racines des plantes.)
  • Kiến thức sẽ thẩm thấu dần dần nếu bạn kiên nhẫn. (Le savoir s'assimilera progressivement si tu es patient.)

Utilisation avancée

• "Sự thẩm thấu" (nom) : osmose. Ce terme nominal est couramment utilisé dans les contextes scientifiques.

  • Sự thẩm thấu qua màng bán thấm là chủ đề của nghiên cứu. (L'osmose à travers une membrane semi-perméable est le sujet de l'étude.)

• Au sens figuré (langage courant) : Décrit l'acquisition lente et profonde d'habitudes, de valeurs ou d'une atmosphère.

  • Tinh thần đoàn kết thẩm thấu vào mỗi người dân. (L'esprit de solidarité s'imprègne en chaque citoyen.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : imbiber, pénétrer. Un terme plus général pour l'infiltration d'un liquide.

  • Nước mưa thấm vào đất. (L'eau de pluie imbibe le sol.)

• Thẩm thấu ngược (nom) : osmose inverse.

  • Thẩm thấu ngược được dùng để lọc nước. (L'osmose inverse est utilisée pour filtrer l'eau.)

Synonymes

• Osmotique (adjectif) : relatif à l'osmose.
• Imprégner, pénétrer (verbe) : s'infiltrer, traverser.
• Assimiler, absorber (verbe, sens figuré) : intégrer, acquérir.

Expressions idiomatiques

• Thẩm thấu một cách tự nhiên : s'assimiler naturellement. Souvent utilisé pour l'apprentissage ou l'influence culturelle.
  • Ngôn ngữ thẩm thấu một cách tự nhiên khi sống ở nước ngoài. (La langue s'assimile naturellement quand on vit à l'étranger.)

1. (phys.) osmotique.
   • áp suất thẩm thấu
     pression osmotique
   • sự thẩm thấu
     osmose.